Ngày xửa ngày xưa,
một mụ Hoàng Hậu Độc Ác đã đày mọi nhân vật cổ tích
mà ta biết tới thế giới của ta.
Họ không còn nhớ mình là ai.
Chỉ một kẻ biết sự thật,
và chỉ một người có thể phá bùa của mụ.
- Nếu cô cần bất cứ điều gì... - Anh sẽ tìm thấy tôi.
- Tất nhiên. - Hai người thuộc về nhau.
Cô là thứ duy nhất trong cả cái chốn này
- mà tôi thấy hợp lí - Không ai tới đây cả, chưa từng.
Có chỗ nào cho mướn phòng quanh đây không?
Chú ở lại?
Chú tính thế.
NGÀY XỬA NGÀY XƯA
hieutran60@gmail.com sync: nickytun
www.phudeviet.org
Chú đang làm gì ở đây vậy?
Sửa xe của chú.
Không, ý cháu là ở Storybrooke ấy.
Đi tham quan thôi.
Cái gì thế?
- Cái hộp. - Thế cái gì bên trong nó?
Là thứ mà chú cần cho lí do mà chú đến đây.
Cháu tưởng chú chỉ đến tham quan mà.
Đâu có nghĩa là chú không có việc gì để làm.
Henry?
Cháu nên tới trường đi.
Có vẻ như sắp có bão đó.
Henry.
Đó là ai vậy?
Sáng sớm nay.
Nhà khí tượng học của chúng ta Bill Gozen
sẽ tường thuật những tin mới nhất về thời tiết của Storybrooke.
Thoát khỏi mấy đôi ủng, thưa các bạn! Trời sẽ trở nên ẩm ướt.
Các cơn bão lớn đang di chuyển xuống bờ biển
Theo vạch phổ Doppler mới nhất cho thấy thì những cơn mưa tồi tệ nhất
sẽ chuyển hướng tới Storybrooke ngay thời gian này
ta nên để lũ trẻ ở...
Không tin được là tôi ngủ quên mất.
Mới có 7:10. Cô còn dư thời gian đế tới trường cơ mà.
Không, tôi phải ở đó lúc 7:15. Triển lãm khoa học
Tôi phải giúp tụi nhỏ với dự án của tụi nó trước khi vào học.
Dù cô có trễ 5 phút, tui dám chắc tụi nó vẫn sống nhăn.
Tụi tôi làm núi lửa đó.
Được thôi.
Một kem và đường Một đen.
Cám ơn em.
Chào cô.
Chào anh.
Tôi đi đây. Không trễ làm mất.
Trại thú đúng không? Nó thế nào rồi?
Lũ khỉ vẫn chưa tiến hoá.
Chưa thôi.
Tôi không để xảy ra đâu.
Thế này là làm núi lửa à?
Tôi định--
Tôi hiểu mà.
Mọi buổi sáng ảnh đều tới lúc 7:15 để lấy cà phê.
Cho anh ta và vợ.
Tôi biết, biết mà. Tôi chỉ muốn..
Tới đây để thấy ảnh.
Thế giờ cô đi rình mò à?
Đâu, không hẳn.
Có lẽ một chút.
Mà chả phải tôi bám càng anh ấy.
Tôi chỉ biết anh ấy dành buổi sáng với Kathryn,
đi lấy cà phê, rồi lái tới trại thú,
bắt đầu làm việc lúc 7:30, rồi về nhà chừng 5:00.
Tất cả à?
Thứ năm họ mua món khựa cho bữa tối.
Tôi không thể bỏ anh ấy ra khỏi đầu được.
Tôi biết.
Có lẽ bước đầu tiên là ngày mai cô không tới đây nữa.
Ái tình là thuốc độc.
Ước gì có phương thuốc thần kì nhỉ.
Này!
Là tôi.
Đỏ.
Cây giáo kìa, Tuyết.
Xin lỗi.
Tôi chẳng mong cô cả tháng rồi
Cả tháng rồi đấy.
Có chứ?
Cô thực sự bắt đầu nói chuyện như mọi rồi đó.
Tốt. Đó chính là cái tôi muốn, thoát ra khỏi đây,
đi luôn.
Và cô làm được rồi đấy.
Của cô đây.
Cám ơn.
Thế... tình hình thế giới ra sao rồi?
Thôi đi. Hỏi cái mà cô thực sự muốn ấy.
Tôi chả hiểu ý cô.
Thôi được rồi.
Nói tôi đi.
Đám cưới sẽ diễn ra.
Hoàng tử James sẽ cưới con gái vua Midas...
Trong vòng hai ngày nữa.
Cô ổn chứ?
Tôi đã nghĩ là càng ở lâu ngoài này,
thì tôi càng dễ quên anh ấy đi, nhưng...
thay vào đó, tôi toàn nghĩ tới ảnh.
Tôi rất tiếc.
Ước gì có cách nào đó để ảnh ra khỏi đầu tôi.
Sao? Có à?
Tất nhiên là không. Ý tôi là nó--
Đỏ, cô biết cái gì hả?
Thôi mà. Tôi giúp cô khi không ai làm thế.
Cô biết gì hả?
Thì...
Có những tin đồn--
tin đồn về một kẻ có thể thực hiện
ngay cả những yêu cầu xấu xa nhất,
kẻ mà có thể làm cái mà cô thỉnh cầu.
Kẻ đó là ai?
Cái này đáng giá bao nhiêu?
Xin lỗi?
Thuyền của cô.
Trang nhã, tinh tế.
Nó không phải để bán.
Tất nhiên là thế, cưng à.
Chẳng kẻ nào tới gặp ta mà không có một giao kèo trong đầu.
Thế ra ông là Rumpelstiltskin.
Thực thế, chính ta.
Ta đang chờ để được gặp cô đây.
Cô thật sự là người đẹp nhất đúng không?
Ta có thể làm gì cho cô đây?
Tôi cần một phương thuốc.
Cô ốm thế nào, cô bé?
Trái tim tan vỡ.
Cái đau khổ lớn nhất.
Ta e rằng nếu cô muốn ta khiến hắn yêu cô,
thì không ai, và không gì có thể làm được.
Không, vấn đề không phải chuyện đó.
Chúng tôi không thể đến với nhau.
Cái đó, thì ta có thể giúp cô đấy.
- Cái đó sẽ giúp ư? - Chưa đâu.
Không có hai tình yêu nào... Hoàn toàn giống nhau cả.
Ta phải làm nó... cá nhân một chút.
Vậy nếu tôi uống nó. Tôi sẽ không còn yêu anh ta nữa?
Lần tới khi mà cô gặp lại "nỗi đau" của mình,
cô sẽ chẳng còn nhớ anh ta là ai.
Tôi sẽ chẳng còn nhớ ư?
Tình yêu là ma thuật hùng mạnh nhất, cho nên phương thuốc phải...
Mạnh nhất.
"Mạnh nhất" nghe cứ như là nói bớt ấy.
Đừng có nghi ngờ bản thân mình bây giờ chứ cưng.
Tình yêu khiến ta phát bệnh,
ám ảnh giấc mơ ta,
huỷ hoại ngày của ta.
Tình yêu...giết nhiều người hơn bất kì căn bệnh nào.
Phương thuốc này là một món quà.
Giá của ông là gì?
Cái này là được rồi.
Ông cần gì ở tóc tôi chứ?
Cô còn cần gì ở nó nữa khi giờ nó đã bị bứt ra khỏi đầu?
Ta thoả thuận chứ?
Ta nghĩ thế đấy.
Chúc cô khoẻ mạnh nhé...
Bạch Tuyết.
Tôi xin lỗi nha.
- Không sao. Đừng lo mà. - Tôi chẳng nhìn đường gì cả.
Rõ là thế.
Cái này của cô?
Ừ, cám ơn cô.
Hẳn cái này...
May mắn nhé.
Cám ơn cô.
Tôi tin là cô sẽ kín miệng.
Đời họ là chuyện của họ, không phải của cô.
James.
Yến tiệc thế nào rồi ạ?
Sự vắng mặt của con khiến nó thất bại.
Cái đó, sau mọi thứ, là vinh dự của con.
Ta nghĩ cái này sẽ thức tỉnh con từ căn phòng này.
Cha có thể nuôi sống vương quốc qua cả mùa đông
với cái vương miện đó.
Nó là món quà từ vua Midas,
cho con đội khi cưới con gái ông ta.
Một khi xong xuôi, sự phồn vinh mới này
sẽ cho phép ta nuôi sống vương quốc đến muôn đời.
Nhiệt tình chút đi nào.
Nhiệt tình không phải là một phần trong thoả thuận.
Hai ngày nữa là đám cưới. Con đã tôn trọng mong ước của cha.
Nhưng ta muốn cả trái tim, không chỉ tâm hồn con.
Trái tim con sẽ thuộc về Abigail.
Con nghĩ ta là thằng ngốc ư?
Trái tim con chẳng thuộc về Abigail
khi nó bị nắm giữ bởi người đàn bà khác và đừng có chối nhé.
Ta biết cái ánh mắt đó.
Cô ta là ai?
Con gặp cô ấy trong chuyến đi.
Chưa từng gặp nhau trước đây, nhưng...
Cổ ở lại với con.
Quên cô ta đi.
Cha nói nghe có vẻ dễ dàng quá.
Quý tộc đâu có nghĩa là dễ dàng.
Tất cả cái sự giàu có,
quyền lực mà ta nắm vượt xa những người khác,
con nghĩ nó tới mà chẳng có cái giá gì ư?
Con chẳng mong có bất cứ cái nào.
Con đã chọn làm con trai ta, thoát khỏi đói nghèo, ăn sung mặc sướng.
Hãy biết ơn vì điều đó.
Nó đâu phải lòng hảo tâm, cha à.
Nó là cách duy nhất cứu vương quốc của cha.
Coi chừng đấy con.
Con đã tự lựa chọn,
cái vai mà con đang diễn. Tôn trọng nó đi.
Thế này quá hiểm nguy.
Làm bất cứ điều gì cần thiết để khiến cái người phụ nữ đó ra khỏi đầu con.
Vì sẽ chẳng gì có thể ngăn cái đám cưới này.
"Tuyết... thân yêu."
Tìm cô ấy.
Sao mà lại để mình bị thế này..
Cố lên.
Sẽ không sao đâu.
Tin tốt là không có cái xương gãy nào.
Nó hơi bị mất nước thôi.
Nhưng tôi sẽ tiêm dịch cho nó, nó sẽ khoẻ lại thôi.
Vậy còn tin xấu?
Con này là bồ câu Bắc Atlantic.
Đây là loài di cư,
là duy nhất trong các loại bồ câu Mỹ.
Giờ chúng đang có xu hướng tìm bạn tình, nghĩa là--
Nếu tôi không thả nó về với bầy,
nó sẽ cô đơn mãi mãi.
Thì, nó...
nó chẳng dễ đâu, nhưng phải lựa chọn thôi...
Nó sẽ khoẻ, nhưng sẽ chẳng vui thú gì khi ở đây cả.
Tôi sẽ thử xem sao. Cám ơn bác sĩ.
Không có chi, chúc cô may mắn.
Mary Margaret, bão đang tới đó.
Cô thực tình không nên đi ra ngoài đó.
Mai bão mới tới, mà nếu tôi đợi,
nó có thể sẽ lạc mãi mãi,
hoàn toàn cô đơn.
- Không ai đáng bị thế cả. - Vậy để tôi chở cô về.
Không cần anh giúp đâu, David. Tôi sẽ ổn thôi.
Storybrooke đang đối mặt với gió giật
lên tới 6 cây số một giờ.
Tốt nhất ta nên ở yên trong nhà--
Nếu bà tới đây để đổ tội cho tôi vì cơn bão,
Thì tôi nghĩ là bà hơi quá rồi rồi đó.
Tôi cần cô để mắt vài thứ, cảnh sát trưởng.
Một kẻ trong trấn-- một kẻ lạ mặt.
Ừ, tôi biết. Tôi chỉ anh ta tới quán Bà Ngoại
đêm kia mà.
Cô nói chuyện với anh ta? Anh ta nói gì?
Anh ta nhờ chỉ đường. Có gì lớn đâu?
- Anh ta là ai? - Tôi đâu biết.
Tôi đi hỏi rồi, mà có vẻ chẳng ai biết gì cả.
Có cái gì đó về anh ta--
cái gì đó quen lắm.
Anh ta hẳn là một trong cả triệu người bị dính lời nguyền của bà.
Sao?
Bà biết mà,
lời nguyền, câu chuyện của Henry ấy.
Cảnh sát trưởng, tôi cần cô tìm ra anh ta là ai,
anh ta muốn gì, và anh ta làm cái gì ở đây.
Trong trường hợp này thì khó mà tìm đấy
vì chẳng có luật nào không cho thăm viếng Storybrooke hết.
Chẳng luật lệ gì cả cô Swan.
Cô sẽ làm điều này vì tôi yêu cầu cô làm
và bởi vì cô sẽ thấy đó là điều nên làm.
- Mà vì sao thế? - Vì anh ta ở trước cửa nhà tôi,
đặc biệt quan tâm tới một điều
mà cả hai ta cũng thế-- Henry.
Tôi sẽ để mắt tới anh ta.
Tuyết thân yêu,{i0}
Tôi chẳng nghe tin gì từ cô kể từ lần ta gặp gỡ
và tôi chỉ có thể chắc là cô đã tìm ra
cái hạnh phúc mà cô muốn.
Nhưng tôi phải cho cô biết là không một ngày nào
là tôi không nghĩ về cô.
Trong hai ngày nữa tôi sẽ kết hôn.
Đến gặp tôi trước lúc đó.
Tới gặp tôi và cho tôi biết cô cũng cảm thấy như vậy,
và ta có thể ở bên nhau mãi mãi.
Còn nếu mà không,
tôi sẽ có câu trả lời cho riêng mình.
Bầy của mày chẳng thể xa hơn đâu.
Ta chỉ phải đánh bại cơn bão thôi.
Chúng đang đợi mày đấy.
Sao mày vẫn chưa ra chuồng ngựa hả?
Ta phải gọi lính lôi mày tới đó à?
Còn ngươi, đi với nó.
Xe của vua George phải sạch tinh tươm
cho chuyến đi ngày mai.
Hoa cho hoảng tử James từ vương quốc của vua Midas.
Lên trên toà tháp phía đông bắc.
Dùng cầu thang của người hầu, không là lính gác
sẽ quẳng ngươi qua tường thành đó.
Khoan. Ta là sứ thần hoàng gia.
Chắc thế rồi.
Nhà vua sẽ quyết dịnh số phận của ngươi.
Ai đó?
Đang nhìn gì thế, em gái?
Thử hết đi.
Thép càng mạnh lên còn ta càng yếu đi.
Chà...
Tôi sẽ không... từ bỏ... đâu.
Chờ đi.
Cáu kỉnh.
Tôi không cáu kỉnh. Tôi đang tập trung.
Không. Tên tôi--Cáu Kỉnh.
Tôi nói cô rồi, không có lối ra đâu.
Tôi là Tuyết, và tôi sẽ tìm ra.
Cô nói thế thôi.
Có người ngoài đó đợi tôi,
người mà tôi yêu rất nhiều,
và tôi sẽ không đế mất anh ấy.
Tình yêu ha? Chúc may mắn nhé.
Ông thì biết gì về nó chứ?
Đó là lí do tôi kẹt ở cái lỗ này.
Chuyện tệ lắm.
Cổ xinh như mộng vậy, nhưng tôi đã mất cổ.
Tôi tuyệt vọng giành cổ lại.
Nên tôi lên kế hoạch.
Tôi làm trong mỏ kim cương.
Đổi tất cả tiền lương cho quản đốc
lấy một viên kim cương để cầu hôn.
Nhưng tôi đã bị lừa.
Nó đã bị đánh cắp, còn tôi bị buộc tội.
Tôi không phải tên trộm, nhưng họ nghĩ tôi là thế.
Đáng lẽ tôi phải hiểu nhưng tôi đã không suy nghĩ cho kĩ.
Tất cả chỉ vì tình yêu.
Và giờ tôi ở đây, mắc kẹt không lối thoát.
Tôi biết một lối thoát đấy.
- Lén Lút? - Chuẩn bị về nhà chưa?
Sao cậu lọt vào đây được?
Doc thổi khí ngủ vào, khiến tụi lính canh ngất hết.
Phần còn lại là chờ xe thôi.
Không chỉ mình ông à?
Ai thế?
Xinh nhỉ.
Chẳng ai cả, Mau lên. Đi nào.
Cáu Kỉnh.
May mắn nhé.
Mong ông giành lại được tình yêu của mình.
Đúng là tổ...
Đưa cái đó đây.
Mau nào.
Mày nghe thấy không?
Bầy của mày đấy.
Đây.
David!
Nắm tay tôi.
Giữ chắc.
Cố lên.
Cô thực sự nghĩ là tôi sẽ để cô ra đây một mình à?
Không sao chứ?
Không sao, cám ơn anh.
Cô đang đi đâu vậy?
Tôi tới để tìm bầy chim!
Còn tôi tới đây đón cô trước khi cô bị thương!
Ta phải đi thôi!
Không!
Đi bộ thế này thì chả có hay lắm đâu.
Cái cửa bị khoá rồi.
Tôi biết. Tôi thấy mà.
Quá trễ rồi. Ta phải đi.
- Không, nhưng con chim-- - Mary Margaret, không an toàn đâu.
Ta cần ra khỏi đây.
Mau nào.
Khoan, khoan. Cầu thang kìa.
Không ta lẻn ra từ sân trong.
Không, an toàn hơn nếu ta trèo qua tường thành.
Tin tôi đi, việc trốn khỏi hoàng gia là đời tôi đấy.
Nhưng giờ sân trong đang trống.
Nhưng nó sẽ không còn lâu nữa đâu.
Xin lỗi quý cô. Lén Lút đưa tôi xa tới thế rồi.
Cáu Kỉnh, Cáu Kỉnh, đợi đã.
Đứng lại! Hai tên tù nhân kia.
- Cáu Kỉnh, chạy đi, ta làm được mà. - Lén Lút, không!
Không!
Lén lút.
Cô gái đâu rồi?
Cô gái nào?
Giết hắn.
Đang kiếm tôi à?
Để ông ta đi..
Không là chỗ này bốc cháy đó.
Cút đi, thằng lùn.
Đi đi Cáu Kỉnh.
Giờ... Bạch Tuyết.
Ta cần nói chuyện đó.
Đó!
Mau nào.
Chào?!
Có ai ở trong đó không?!
Nó trống.
Được rồi.
Hong khô cô nào.
Cái cabin này của ai nhỉ?
Anh chắc là tụi mình an toàn ở đây chứ?
Cô ở cùng nhà với cảnh sát trưởng mà.
Nên tôi không nghĩ là cô ấy sẽ bắt giam ta vì tội phá hoại và đột nhập đâu.
Đây.
Không.
Tôi chỉ... Tôi chỉ muốn giúp thôi mà.
Hôm nay cô làm sao thế?
Có chuyện gì à?
Chuyện là tôi vẫn còn cảm xúc với anh.
Sao?
Thế sao anh lại nghĩ tôi tới quán Bà Ngoại
vào mỗi sáng lúc 7:15 chứ?
Để được thấy anh.
Tôi chả biết tại sao nó lại khiến tôi khốn khổ thế này,
vì mỗi lần mà tôi thấy anh, nó lại nhắc tôi nhớ
là anh đã chọn Kathryn thay vì tôi.
Và đó là lí do tôi không muốn anh vào rừng cùng với tôi.
Vì ở gần anh thì quá...
Quá đau lòng.
- Anh nghĩ chuyện này vui à? - Không.
Không, là vì...
Lí do tôi tới quán Bà Ngoại mỗi sáng lúc 7:15...
Là để gặp em.
Sao anh có thể làm thế?
Em đang nói gì vậy?
David, tôi biết rồi.
Biết gì cơ?
Về Kathryn.
Cái gì về Kathryn?
Cô ấy nghĩ mình có thai.
Sao?
Ta cần nói chuyện.
Tại sao?
Bởi vì...
Vì anh đáng nghi.
Do ngồi đây à?
Ở công khai, uống cà phê?
Tự hỏi là cái loại bánh rán quỷ nào
mà tôi sẽ gọi đây.
Anh đã nói chuyện với Henry.
Ý cô là cái cậu bé tới và hỏi tôi vài câu ấy à?
Thế có bất thường với nó không, do tò mò và tinh khôn ấy?
Anh làm gì bên ngoài nhà nó?
Xe tôi bị hỏng. Chuyện là vậy đấy.
Cái hộp bí ẩn của anh-- cái gì trong đó?
Thật là khó chịu vô cùng, khi không biết, đúng không?
- Thì cứ nói đi. - Tại sao?
Có trái luật không khi mang một cái hộp đi quanh khu này?
Không, tất nhiên là không.
Cô thật sự muốn biết cái gì ở trong đúng không?
Không.
Thì có lẽ vậy.
Tôi cho là cô phải đợi thôi.
Cô sẽ phải đợi lâu lắm đó.
Và nhìn tôi mang nó đi loanh quanh.
Chuyển nó tới những nơi lạ lùng và kì bí.
Và mỗi khoảnh khắc trôi qua,
cho tới khi sự bí ẩn trở nên trêu ngươi hơn.
Trí tưởng tượng của cô sẽ bị kích động,
nhưng cô sẽ thất vọng, vì chẳng bao giờ biết được,
mà chỉ có thể đoán cái gì có thể ở trong cái hộp đó?
Hoặc...
Cô có thể để tôi thỉnh thoảng mời cô một ly
và tôi sẽ nói cô ngay bây giờ.
Anh muốn đãi tôi một ly?
Ừ.
Được thôi. Vậy một ly nhé.
Thật à?
Tôi là nhà văn.
Vì thế anh tới đây?
Tôi thấy là nơi này nó... truyền cảm hứng.
Cô không thấy sao?
Khoan. Anh có từng ở đây trước kia không?
Tôi đâu có nói thế.
Vụ nước nôi thì sao?
Tôi nói "thỉnh thoảng".
Anh không biết.
Không.
Thế không phải hai người đang cố...
Theo như anh biết thì không.
Mary Margaret, em phải tin anh. Anh--
Ngừng mưa rồi. Em cần đem nó ra đó.
Không, Mary Margaret...
- Mary Margaret, làm ơn mà, ít nhất mình có thể nói--
Nghe kìa.
Bầy chim--nó chưa rời đi.
Hẳn là nó phải chờ cơn bão qua.
Được rồi..
Được rồi bé ơi. Tới lúc đi gặp bạn mày rồi đó.
Mày có thể làm được mà.
Không, David.
Nó quá đau lòng.
Nó không cần phải thế.
Ta đâu biết là Kathryn mang thai.
Chẳng quan trọng. Anh đã chọn cô ấy.
Anh biết.
Anh vẫn còn cảm xúc với em.
Anh đâu thể bắt cá hai tay.
Nhưng anh có cả hai.
Anh biết.
Anh biết nó chẳng có nghĩa gì hết.
Anh thấy mình như có hai cuộc sống đối lập vậy--
những kí ức với cảm giác về cô ấy...
Và những cảm giác thật sự dành cho em.
Ai nói nó là thật chứ?
Anh không thể ngừng nghĩ về em
Em biết. Em cũng vậy, nhưng... Ta phải thế thôi.
Ta phải bắt đầu quên nhau đi thôi.
Ra...cô là kẻ đó..
Tôi chả biết ông tính--
Đủ rồi. Ta biết mọi thứ.
Cô đã đầu độc trái tim nó.
Giờ là hôn nhân của nó.
Và nhờ điều đó, giờ thành cả vương quốc,
tất cả chỉ vì cảm giác của cô.
Tôi ước gì cảm giác của mình có thể giúp được, nhưng nó không thể.
Tất nhiên là nó có thể.
Tình yêu như một căn bệnh,
và cũng như tất cả các căn bệnh, nó có thể bị đánh bại
bởi một trong hai cách-- chữa lành hoặc cái chết.
Cô có biết tình yêu của cô giờ đang ở đâu không?
Nó đang ở dưới cái hành lang đó thu xếp cho cuộc đời mới của mình.
Và ảnh chẳng bao giờ biết tôi ở đây.
Có, nó sẽ biết thôi,
vì cô sẽ đi xuống cái hành lang đó Bạch Tuyết à.
Cô sẽ lẻn vào.
Và nói nó rằng cô nhận được lá thư của nó.
Cô sẽ nói nó biết tại sao cô ở đây--
bởi vì cô không yêu nó.
Điếu đó sẽ khiến nó nát lòng,
và điều đó sẽ chữa lành cho nó.
Không thì ông sẽ giết tôi.
Không đâu.
Tôi sẽ giết nó.
Giết cô chỉ khiến nó yêu cô nhiều hơn thôi.
Và cuộc hôn nhân và vương quốc
cuối cùng sẽ sụp đổ.
nhưng nếu nó chết do bị ám sát,
nó sẽ chết như một kẻ tử đạo.
Midas sẽ tha thứ, thậm chí còn ca ngợi cái chết nữa.
và việc sát nhập sẽ hoàn tất.
Ông sẽ làm thế với chính con trai mình ư?
Nó không phải con trai ta.
James.
Tuyết.
Tôi nhận được lá thư rồi.
Nàng tới rồi.
Nàng tới. Nàng tới rồi.
Khoan đã, James.
Hai ta...
Chuyện đó không thể xảy ra.
Sao-Sao vậy? tất nhiên là có thể chứ. Nàng đã tới đây mà.
Ta có thể đi. Ta có thể ở bên nhau. Ta có thể bỏ hết những thứ này.
Ta biết là phải trả giá.
Nhưng ta lên kế hoạch cho mọi thứ rồi. Họ chẳng thể hại hai ta.
Và giờ ta đã biết là nàng cũng yêu ta--
Tôi không hề.
Sao?
Yêu anh.
Tôi không hề.
Tôi xin lỗi.
Anh nói tôi sẽ luôn ở trong trái tim anh, và...
Số phận quả thật nghiệt ngã.
Sống tiếp cuộc sống của anh đi.
Cứ sống mà vắng tôi,
vì chẳng có chốn nào cho hai ta ở cùng nhau đâu.
Và lấp đầy trái tim anh bằng tình yêu với người khác đi...
Ai đó có thể yêu anh như cách mà tôi chẳng bao giờ có ấy.
Cách mà tôi sẽ chẳng bao giờ yêu.
Có gì em muốn nói với anh không?
Ý anh là sao?
Có chuyện gì đó, đúng không?
Sao?
Em cảm thấy...
Kể từ khi anh về nhà,
thân anh đây, nhưng hồn anh... ở đâu đó.
Em biết anh nói là anh đang cố.
Và em biết là anh đã cố rất nhiều, nhưng
- Không, không, Kathryn-- - Không, David, làm ơn cho em nói hết đã.
Em biết nó khó với anh,
nhưng nó cũng... khó khăn với em.
Em muốn thành gia đình của anh một ngày nào đó.
Em muốn có con.
Em sẽ nói thực.
Em nghĩ là em đã có thai.
Và khi cái que thử báo là không,
lúc đầu em thấy buồn, nhưng rồi em nhận ra.
Ta chưa sẵn sàng.
Nếu giờ mà em có thai, thì đúng là thảm hoạ.
- Ừ. - Nhưng em muốn sửa nó. Em muốn sửa chuyện chúng mình.
Anh cũng vậy.
Có không?
Vậy thì đi gặp bác sĩ Hopper đi.
Ta cần chút giúp đỡ. Anh sẽ làm chứ?
Anh sẽ vì hai ta mà cố hết mình chứ?
Ừ.
Em và anh...
Anh biết hai ta--
Anh biết hai ta nên yêu nhau.
Và anh muốn như vậy.
7:10 rồi.
Ta nên đi nếu anh muốn uống cà phê trước giờ làm.
Không.
Sap ta không xuống lầu và ăn sáng thay vì đi ha?
Được thôi.
Rồi.
Đi nào.
Ổn chứ hả, em gái?
Chút xíu cũng không.
Cô không tìm thấy anh ta à?
Tệ hơn.
Tôi mất anh ấy rồi.
Đi nào.
Ông dẫn tôi đi đâu vậy?
Về nhà.
Hôm nay tất cả chúng ta đều mất mát cả.
Giờ tụi tôi chỉ còn 7.
Tôi đã chẳng đứng đây, nếu mà không có cô.
nên cô sẽ về cùng với chúng tôi Tuyết à,
và chúng tôi sẽ bảo vệ cô.
Thứ duy nhất cần bảo vệ khỏi sự phá huỷ
là trái tim tôi.
Nó sẽ khá hơn thôi.
Ừ.
Ừ, đúng thế.
Cái này sẽ lấy đi mọi cảm giác của tôi,
tất cả nỗi đau
- và tiêu huỷ chúng. - Không.
Tại sao?
Ông hơn tất cả nên hiểu chứ.
Ông cũng mất tình yêu mà.
Thế nào nếu ông có thể xoá nỗi đau đi?
Tôi không muốn xoá nỗi đau của mình.
Dù cho có khốn khổ, tôi vẫn cần nỗi đau của mình.
Nó khiến tôi biết tôi là ai.
Nó khiến tôi cáu kỉnh.
Nhìn quanh đi Tuyết.
Cô không còn đơn độc nữa.
Tôi hứa với cô đó là tất cả phương thuốc cô cần.
Nếu nỗi đau quá nhiều,
cô luôn có thể uống nó mà,
nhưng hôm nay,
cất nó đi.
Được rồi.
Mau lên. Tuyết!
Bạch Tuyết!
Tuyết!
Nàng có đó không?
Cô ấy đi rồi. Và chưa hề trở lại
sau khi cô ấy đi tìm anh.
Vậy tôi sẽ tìm cô ấy.
Tôi sẽ luôn tìm cô ấy.
Tuyết đâu? Cổ đâu rồi?
Tuyết! Tuyết! Đám cưới hoàng gia cả vương quốc đang xôn xao.
Huỷ rồi, Tuyết ơi. Anh ta bỏ cổ rồi. James bỏ Abigail rồi!
Cô nghe tôi nói không?
Hoàng Tử Quyến Rũ của cô sẽ không kết hôn nữa.
Ai cơ?
Cám ơn em, Ruby.
Anh đang làm gì vậy?
7:45 rồi.
Tôi biết.
Anh đang cố để không gặp em.
Tôi cũng đang cố để không thấy anh.
Sao mà ta ngừng thấy nhau được đây?
Rõ ràng là không thể rồi.
Vấn đề ở đấy đấy.
Ừ.
Cô ấy không có thai.